1 00:00:32,720 --> 00:00:34,153 Tudo bem, Bunter? 2 00:00:34,200 --> 00:00:36,668 É bom tê-lo em casa novamente, meu senhor. 3 00:00:36,720 --> 00:00:38,836 - Obrigado. - O Sr. Parker já está aqui. 4 00:00:38,880 --> 00:00:40,836 - Bom dia, Pedro. - Ah, olá, Carlos. 5 00:00:40,880 --> 00:00:43,599 Apareci assim que recebi seu telegrama. Bem? 6 00:00:43,640 --> 00:00:46,632 Uau. Bem, de fato. É sempre um prazer visitar Paris. 7 00:00:46,680 --> 00:00:48,750 Desta vez, Charles, é muito útil para começar. 8 00:00:48,800 --> 00:00:51,678 Dado um pingo de sorte deveria pagar dividendos consideráveis. 9 00:00:51,720 --> 00:00:54,553 - Sua teoria sobre Manon ainda vale? - Ah, então você leu o livro? 10 00:00:54,600 --> 00:00:56,238 Sim, tenho certeza disso. 11 00:00:56,280 --> 00:01:01,718 Veja, como seu herói, Cathcart não semeou aveia selvagem. Ele cultivou flores exóticas. 12 00:01:01,760 --> 00:01:03,876 Uma flor exótica, para ser mais preciso, 13 00:01:03,920 --> 00:01:08,436 e ele a manteve sob um vidro em uma estufa muito cara na Avenida Foch. 14 00:01:08,480 --> 00:01:10,948 - Durante dez anos, nada menos. - Meu Deus. 15 00:01:11,000 --> 00:01:17,030 Aliás, conheci o seu Monsieur François que alugou o apartamento para Cathcart. 16 00:01:17,080 --> 00:01:20,436 Um cavalheiro prestativo, embora um tanto mercenário. Xerez? 17 00:01:20,480 --> 00:01:22,118 - Sim, por favor. - Ele me levou para ver. 18 00:01:22,160 --> 00:01:24,674 - E ela? - Não, infelizmente não. 19 00:01:24,720 --> 00:01:29,635 Você sabe, se Cathcart tivesse conseguido manter ela no estilo a que ele a acostumara, 20 00:01:29,680 --> 00:01:32,035 ela ainda estaria lá para atender a porta. 21 00:01:32,080 --> 00:01:34,514 Infelizmente ele não conseguiu, pobre diabo. 22 00:01:34,560 --> 00:01:37,597 Então, misturando minhas metáforas, o pássaro voou 23 00:01:37,640 --> 00:01:42,953 e agora é conhecido por estar aninhando com um milionário chamado Van Horn em Nova York. 24 00:01:43,000 --> 00:01:43,955 Nova Iorque. 25 00:01:44,000 --> 00:01:45,513 Meu senhor? 26 00:01:45,560 --> 00:01:48,791 Bunter, o Mauritânia está partindo de Liverpool pela manhã. 27 00:01:48,840 --> 00:01:52,071 Reserve-me uma suíte. Então me dê um dorminhoco no trem-barco de Euston. 28 00:01:52,120 --> 00:01:56,591 Muito bem, meu senhor. O wireless menciona nevascas em Nova York, meu senhor. 29 00:01:56,640 --> 00:01:59,154 Sem dúvida você vai precisar algumas roupas mais quentes. 30 00:01:59,200 --> 00:02:03,239 Então arrume minhas ceroulas, por favor, mas antes de tudo entre na embaixada americana. 31 00:02:03,280 --> 00:02:05,953 - Quero falar com o embaixador. - Muito bem, meu senhor. 32 00:02:06,000 --> 00:02:07,991 Peter, você não pode ficar quieto agora. 33 00:02:08,040 --> 00:02:09,678 - Por que não? - Bem, o julgamento. 34 00:02:09,720 --> 00:02:11,676 Está cortando as coisas um pouco bem, eu admito. 35 00:02:11,720 --> 00:02:15,713 Mas se eu encontrar a mercadoria, velho Impey terá apenas que providenciar um adiamento. 36 00:02:15,760 --> 00:02:19,673 Peter, este não é um tribunal comum, você sabe, esta é a Câmara dos Lordes. 37 00:02:19,720 --> 00:02:23,395 Você não pode pegar todo aquele escarlate e arminho reunidos e então pedir adiamentos. 38 00:02:23,440 --> 00:02:26,716 - Mm, complicado, eu garanto. - Mas isso nunca foi feito antes. 39 00:02:26,760 --> 00:02:29,752 Mas há uma primeira vez para tudo. 40 00:02:29,800 --> 00:02:30,676 - Meu senhor? - Hum-hm. 41 00:02:30,720 --> 00:02:34,315 - Eu tenho o primeiro secretário. - Parabéns, Bunter. 42 00:02:37,280 --> 00:02:38,793 Olá. É você, Ned? 43 00:02:38,840 --> 00:02:40,353 Ah, Peter Wimsey aqui. 44 00:02:40,400 --> 00:02:44,359 Eu sei que é tarde, mas isso é terrivelmente urgente. Preciso falar com seu embaixador. 45 00:02:45,760 --> 00:02:49,036 Quando você diz "além" do seu alcance, o que você quer dizer? Passou adiante? 46 00:02:49,080 --> 00:02:50,399 (risos) 47 00:02:50,440 --> 00:02:56,436 Ele é, por Jove? Comando real, hein? Bem, isso é muito inconveniente da parte de Sua Excelência. 48 00:02:57,240 --> 00:03:00,118 Ah, nem um pouco. Não, eu vou conseguir de alguma forma, Ned. 49 00:03:00,160 --> 00:03:01,832 Muito obrigado. Bye Bye. 50 00:03:02,880 --> 00:03:05,314 - Um táxi, por favor, Bunter. - Certamente, meu senhor. 51 00:03:05,360 --> 00:03:09,353 - Você entendeu a essência disso, Charles? - O embaixador vai jantar com Sua Majestade? 52 00:03:09,400 --> 00:03:12,631 Então vou dar uma volta até Buck House e tente enobrá-lo lá. 53 00:03:12,680 --> 00:03:16,468 - O que? Você não pode fazer isso. - Bem, eu só disse que tentaria. 54 00:03:16,520 --> 00:03:19,717 - Olha aqui, Peter, piada é piada. - Não seja tão idiota, Charles. 55 00:03:19,760 --> 00:03:22,672 Isso não é brincadeira! É importante. Muito importante. 56 00:03:28,000 --> 00:03:32,391 - Uma questão de vida ou morte, Senhor... -Peter Wimsey. 57 00:03:32,440 --> 00:03:35,796 - Lamento incomodá-lo, senhor. - Bem, você não fez isso, felizmente. 58 00:03:35,840 --> 00:03:37,068 - É sobre... - Ainda não. 59 00:03:37,120 --> 00:03:39,031 Bem, é sobre meu irmão, senhor. 60 00:03:39,080 --> 00:03:43,437 - Irmão? Agora olha aqui, não tenho tempo... - O Duque de Denver, senhor. 61 00:03:43,480 --> 00:03:48,235 - D... Duque de Denver é seu irmão? - Sim, senhor. 62 00:03:48,280 --> 00:03:51,113 Eu tenho que ir para Nova York para obter provas em seu nome. 63 00:03:51,160 --> 00:03:53,276 Parto no Mauritânia pela manhã. 64 00:03:53,320 --> 00:03:57,757 O tempo é terrivelmente curto e a menos que eu obtenha autorização Ficarei retido em Ellis Island. 65 00:03:57,800 --> 00:04:02,476 - Achei que talvez você pudesse... - Se puder ajudar o jovem Wimsey, Sr. Murray... 66 00:04:04,160 --> 00:04:06,754 Se não, vamos jantar, certo? 67 00:04:06,800 --> 00:04:09,360 Saudações à sua mãe, Wimsey. 68 00:04:09,400 --> 00:04:12,358 Será um grande prazer, senhor. 69 00:04:13,040 --> 00:04:15,031 Isso é extremamente gentil da sua parte, senhor. 70 00:04:15,840 --> 00:04:20,356 Agora, me diga quando você está previsto para Nova York, Lord Peter? 71 00:04:20,400 --> 00:04:22,072 - Na quarta-feira, senhor. - Quarta-feira. 72 00:04:22,120 --> 00:04:23,792 O dia em que o julgamento começa. 73 00:04:23,840 --> 00:04:25,831 74 00:04:55,720 --> 00:04:57,711 (Martelo bate) 75 00:04:59,120 --> 00:05:06,708 Os jurados de nosso senhor, o Rei, sob juramento presente que o nobre e pujante príncipe, 76 00:05:06,760 --> 00:05:12,517 Gerald Christian Wimsey, Visconde São Jorge, Duque de Denver, 77 00:05:12,560 --> 00:05:16,189 um par do Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda, 78 00:05:16,240 --> 00:05:19,232 no dia 13 de novembro, 79 00:05:19,280 --> 00:05:23,751 no ano de nosso Senhor, mil novecentos e vinte e oito, 80 00:05:23,800 --> 00:05:27,759 na freguesia de Riddlesdale no condado de Yorkshire, 81 00:05:27,800 --> 00:05:32,112 matou e assassinou Denis Alexander Cathcart. 82 00:05:32,160 --> 00:05:39,111 Ligue para Gerald Christian Wimsey, Visconde São Jorge, Duque de Denver, 83 00:05:39,160 --> 00:05:42,152 aparecer no bar para responder à sua acusação. 84 00:05:44,160 --> 00:05:46,151 (Murmurando) 85 00:05:53,160 --> 00:05:54,752 Acene, querido. 86 00:05:54,800 --> 00:05:56,791 - O que? - Reggie. 87 00:06:01,240 --> 00:06:06,109 Ele é o único duque que conheço que usa arminho como se ainda estivesse no animal. 88 00:06:10,400 --> 00:06:12,630 Oh. Tão injusto. 89 00:06:12,680 --> 00:06:14,671 - O que é? - Sobre Geraldo. 90 00:06:14,720 --> 00:06:17,837 Mas ele é seu marido, querido. Você não acha que é injusto? 91 00:06:17,880 --> 00:06:23,000 Eu realmente não vejo razão para que ele não deva estar permitido usar suas vestes como todos os outros. 92 00:06:23,040 --> 00:06:26,999 Ah, pobre garoto. Esse terno. Isso o faz parecer bastante nu. 93 00:06:27,040 --> 00:06:29,110 Você pode subir. 94 00:06:31,200 --> 00:06:34,909 Conduzir o acusado para seu lugar dentro do Bar. 95 00:06:49,760 --> 00:06:53,230 Meu Senhor Duque, Vossa Graça fará bem em dar atenção 96 00:06:53,280 --> 00:06:56,590 enquanto você é acusado de sua acusação. 97 00:06:56,640 --> 00:07:02,272 Gerald Christian Wimsey, você tem sido trazido perante este tribunal de pares 98 00:07:02,320 --> 00:07:06,711 acusado do assassinato de um certo Denis Alexander Cathcart 99 00:07:06,760 --> 00:07:09,877 no dia 13 de novembro passado. 100 00:07:09,920 --> 00:07:13,708 Como você implora? Culpado ou inocente? 101 00:07:14,720 --> 00:07:16,199 Inocente. 102 00:07:16,240 --> 00:07:20,836 - Como Vossa Graça será julgada? - Por Deus e pelos meus pares. 103 00:07:20,880 --> 00:07:23,633 Deus envie a Vossa Graça um bom livramento. 104 00:07:23,680 --> 00:07:25,272 Você pode estar sentado. 105 00:07:27,040 --> 00:07:29,031 (Murmurando) 106 00:07:31,920 --> 00:07:35,356 Eu costumava achar ele bonito de forma predatória. 107 00:07:35,400 --> 00:07:38,198 - Quem? - Sir Wigmore Wrinching, claro. 108 00:07:38,240 --> 00:07:41,596 Mas ele ficou terrivelmente severo. 109 00:07:41,640 --> 00:07:46,111 Você diz, Lady Mary, que às três horas na manhã em questão, 110 00:07:46,160 --> 00:07:49,311 você se levantou e desceu. 111 00:07:49,360 --> 00:07:50,156 Sim. 112 00:07:50,200 --> 00:07:52,191 Em consequência do que você fez isso? 113 00:07:54,160 --> 00:07:58,073 Em consequência de uma nomeação que eu tinha feito para encontrar um amigo. 114 00:07:58,120 --> 00:07:59,951 - Então você não estava dormindo? - Não. 115 00:08:00,000 --> 00:08:02,912 Eu não estava dormindo. Eu estava esperando por esse compromisso. 116 00:08:02,960 --> 00:08:06,396 E enquanto você esperava, você ouviu alguma coisa? 117 00:08:06,440 --> 00:08:09,159 Não. Não ouvi nada. 118 00:08:09,200 --> 00:08:14,354 Lady Mary, tenho aqui o seu testemunho jurado perante o legista. 119 00:08:14,400 --> 00:08:16,231 Obrigado. 120 00:08:16,280 --> 00:08:20,068 Eu vou ler para você. Por favor, ouça com atenção. 121 00:08:20,120 --> 00:08:25,240 “Às três horas fui acordado por um tiro. 122 00:08:25,280 --> 00:08:30,798 Achei que poderiam ser caçadores furtivos. Desci para descobrir o que era." 123 00:08:30,840 --> 00:08:34,230 Agora, você se lembra de ter feito essa afirmação? 124 00:08:34,280 --> 00:08:37,272 Sim. Só que não era verdade. 125 00:08:37,320 --> 00:08:40,153 - Não é verdade? - Não. 126 00:08:40,200 --> 00:08:45,797 Diante dessa afirmação, você ainda diz que você não ouviu nada às três horas? 127 00:08:45,840 --> 00:08:48,479 Não. Não ouvi nada. 128 00:08:48,520 --> 00:08:52,274 Eu desci porque eu tinha esse compromisso. 129 00:08:52,320 --> 00:08:55,995 Meus senhores, Devo pedir para tratar esta testemunha como hostil. 130 00:08:56,040 --> 00:09:00,079 A senhora admite perjúrio em outro lugar. 131 00:09:00,120 --> 00:09:05,752 Não posso dizer que eu, pessoalmente, detectar hostilidade em sua maneira. 132 00:09:05,800 --> 00:09:10,351 No entanto, seu ponto é anotado, Senhor Wigmore. Você pode prosseguir. 133 00:09:10,400 --> 00:09:12,391 Estou grato ao tribunal. 134 00:09:12,440 --> 00:09:15,000 Muito bem, então, Lady Mary. 135 00:09:15,040 --> 00:09:19,033 Agora, não houve tiro, você não tinha razão suspeitar da presença de caçadores furtivos 136 00:09:19,080 --> 00:09:21,992 e você não desceu para investigar por essa conta. 137 00:09:22,040 --> 00:09:27,068 Você caiu, você diz, para marcar um encontro com um amigo. 138 00:09:27,120 --> 00:09:28,075 Sim. 139 00:09:28,120 --> 00:09:33,240 Você atravessou o corredor, você entrou no conservatório. O que então você viu? 140 00:09:33,280 --> 00:09:36,829 Eu pude ver que a porta externa levando para o jardim estava aberto 141 00:09:36,880 --> 00:09:40,031 e havia um corpo caído lá fora no chão 142 00:09:40,080 --> 00:09:42,389 e meu irmão estava ajoelhado sobre o corpo. 143 00:09:42,440 --> 00:09:45,671 E qual foi sua reação imediata? 144 00:09:45,720 --> 00:09:47,950 Bem, foi um choque terrível. 145 00:09:48,000 --> 00:09:51,151 Você, de alguma forma, expressar essa sensação de choque? 146 00:09:51,960 --> 00:09:53,951 Sim, eu... 147 00:09:55,120 --> 00:09:58,192 Eu disse: “Oh, Deus, Gerry, você o matou”. 148 00:09:58,240 --> 00:10:01,949 Agora que, pelo menos, está de acordo com seu testemunho original. 149 00:10:03,200 --> 00:10:08,399 Você vai... explicar suas palavras a Suas Senhorias? 150 00:10:08,440 --> 00:10:13,673 Sim. Eu pensei que o corpo era o de o amigo que eu estava conhecendo 151 00:10:13,720 --> 00:10:17,156 e que meu irmão se deparou com ele e o abordou 152 00:10:17,200 --> 00:10:19,555 sob a impressão ele era algum tipo de intruso. 153 00:10:19,600 --> 00:10:22,717 - E o matou? - Bem, não, eu não sabia se ele estava morto ou não. 154 00:10:22,760 --> 00:10:27,311 Ah, mas você fez. Você acabou de dizer isso. Você disse: "Oh, Deus. Gerald, você o matou." 155 00:10:27,360 --> 00:10:31,638 Não, vi um corpo e muito sangue. Essa foi uma reação instantânea. 156 00:10:31,680 --> 00:10:34,274 Eu coloquei isso para você, Lady Mary, que esse suposto amigo 157 00:10:34,320 --> 00:10:37,630 não é mais do que uma invenção conveniente de uma imaginação exagerada. 158 00:10:37,680 --> 00:10:38,954 Não, isso... 159 00:10:39,000 --> 00:10:41,434 O que você viu era o que esperava ver. 160 00:10:41,480 --> 00:10:47,157 O corpo do seu noivo Capitão Denis Cathcart morto por seu irmão, o duque de Denver. 161 00:10:47,200 --> 00:10:48,918 Realmente, meus senhores. 162 00:10:48,960 --> 00:10:52,669 Uma coisa é a acusação tratar Lady Mary como uma testemunha hostil. 163 00:10:52,720 --> 00:10:55,837 É outra questão completamente quando meu erudito amigo procura insinuar 164 00:10:55,880 --> 00:10:57,711 que ela é uma cúmplice antes do fato. 165 00:10:57,760 --> 00:11:02,276 Sim, eu mesmo tive essa impressão, Senhor Wigmore. 166 00:11:02,320 --> 00:11:04,788 Peço desculpas ao tribunal. Eu não tinha essa intenção. 167 00:11:04,840 --> 00:11:09,709 Com a permissão de Vossa Senhoria, para limpar um mais um ponto em benefício da acusação. 168 00:11:09,760 --> 00:11:10,749 Muito bem. 169 00:11:10,800 --> 00:11:14,270 Meu erudito amigo lançou dúvidas sobre a existência do amigo 170 00:11:14,320 --> 00:11:16,709 Lady Mary nos disse que iria nos encontrar. 171 00:11:16,760 --> 00:11:23,393 Acho que economizará tempo e problemas se ele sabe que o senhor em questão está em tribunal, 172 00:11:23,440 --> 00:11:27,035 pode ser produzido e responde pelo nome de George Goyles. 173 00:11:27,080 --> 00:11:29,275 (Murmurando) 174 00:11:29,560 --> 00:11:31,551 (buzina do navio) 175 00:11:35,600 --> 00:11:37,591 (Campainha) 176 00:11:46,440 --> 00:11:47,668 Sim? 177 00:11:47,720 --> 00:11:51,269 Mademoiselle Simone Vonderaa mora aqui? 178 00:11:51,320 --> 00:11:52,912 - Você tem um compromisso? - Não. 179 00:11:52,960 --> 00:11:54,154 Ah, então estou com medo... 180 00:11:54,200 --> 00:11:56,555 Meu nome é Wimsey, Peter Wimsey, 181 00:11:56,600 --> 00:12:00,912 e vim especialmente de Londres ver Mademoiselle Vonderaa... 182 00:12:02,560 --> 00:12:05,597 ..sobre a morte do Capitão Cathcart. 183 00:12:05,640 --> 00:12:07,631 Ah, me desculpe... 184 00:12:09,480 --> 00:12:13,519 Viajei 3.000 milhas para ver você, mademoiselle. 185 00:12:13,560 --> 00:12:15,551 DOBRANDO: George Goyles. 186 00:12:16,680 --> 00:12:24,360 Agora, você admite isso abertamente às 2h45 no último dia 14 de novembro, 187 00:12:24,400 --> 00:12:27,437 você estava nos terrenos do Riddlesdale Lodge. 188 00:12:27,480 --> 00:12:28,469 Sim. 189 00:12:28,520 --> 00:12:31,034 A convite de quem? 190 00:12:35,040 --> 00:12:38,476 Ah. Repito, a convite de quem? 191 00:12:38,520 --> 00:12:41,796 - Meu. - Em outras palavras, você estava invadindo? 192 00:12:42,680 --> 00:12:45,956 - Eu tinha um compromisso. - Com Lady Mary Wimsey. 193 00:12:46,000 --> 00:12:47,752 Sim. 194 00:12:47,800 --> 00:12:51,156 E o local de encontro, o encontro seria? 195 00:12:51,200 --> 00:12:53,191 GOYLES: No conservatório. 196 00:12:53,240 --> 00:12:55,800 E quando você chegou ao conservatório, 197 00:12:55,840 --> 00:12:59,833 em vez de encontrar Lady Mary, você encontrou o falecido. 198 00:13:00,720 --> 00:13:05,669 Nesse ponto, compreensivelmente, você entrou em pânico e fugiu. 199 00:13:06,880 --> 00:13:08,677 Obrigado pela compreensão. 200 00:13:09,800 --> 00:13:13,475 DOENÇA: Sr. Goyles, o que o deixou em pânico? 201 00:13:15,480 --> 00:13:18,916 - Eu ouvi alguém. - E viu alguém? 202 00:13:18,960 --> 00:13:20,632 Sim. 203 00:13:20,680 --> 00:13:22,352 Quem você viu, Sr. Goyles? 204 00:13:23,360 --> 00:13:24,475 Um homem. 205 00:13:24,520 --> 00:13:28,433 E você reconheceria esse homem? se você o visse novamente? 206 00:13:29,760 --> 00:13:36,632 É possível que o homem que você viu naquela manhã está presente aqui hoje? 207 00:13:38,120 --> 00:13:40,111 É possível. 208 00:13:40,160 --> 00:13:44,790 Se você puder vê-lo, Sr. Goyles, você vai apontar para ele? 209 00:13:48,400 --> 00:13:51,756 Estava escuro. Entrei em pânico. 210 00:13:52,720 --> 00:13:54,676 Não sei. 211 00:13:56,320 --> 00:13:59,118 Você é um homem extraordinário, Lorde Peter. 212 00:13:59,160 --> 00:14:03,039 - Gosto de você. - Obrigada, Mademoiselle Vonderaa. 213 00:14:03,920 --> 00:14:05,433 Por que extraordinário? 214 00:14:05,480 --> 00:14:09,359 Você chega do nada. Você me ataca como uma tempestade. 215 00:14:09,400 --> 00:14:14,918 Em poucos minutos conto a história da minha vida. Coisas que eu não falaria com ninguém que conheço. 216 00:14:14,960 --> 00:14:18,635 Você estava dizendo que moravam juntos, você e Cathcart, por um ano. 217 00:14:18,680 --> 00:14:21,319 - Um ano maravilhoso. - E então? 218 00:14:22,120 --> 00:14:26,671 Eu tinha 17 anos, a guerra tinha acabado de terminar. Eu estava loucamente apaixonado. 219 00:14:27,680 --> 00:14:30,353 Mas ele era um grande jogador, gostava da companhia dos homens. 220 00:14:30,400 --> 00:14:32,391 Eu não sou estúpido. 221 00:14:32,440 --> 00:14:37,195 Eu pude ver que houve momentos em que ele não sempre quero ter sua amante com ele. 222 00:14:37,240 --> 00:14:40,550 Foi quando ele te deu o apartamento na Avenida Foch? 223 00:14:40,600 --> 00:14:42,591 Sim. 224 00:14:42,640 --> 00:14:47,156 - Você teria se casado com ele? - Então... era tudo que eu queria no mundo. 225 00:14:48,040 --> 00:14:51,589 Mas ele não me perguntou. Eu sofri muito. 226 00:14:51,640 --> 00:14:53,631 Mais tarde foi o contrário. 227 00:14:53,680 --> 00:14:55,875 Ele queria se casar com você? 228 00:14:55,920 --> 00:15:00,675 Nos últimos dois ou três anos, quando ele estava não tenho mais certeza de mim, então já era tarde demais. 229 00:15:01,400 --> 00:15:04,198 Ah, eu ainda gostava dele, suponho. 230 00:15:04,240 --> 00:15:06,834 Mas ele me deixou muito sozinho. 231 00:15:06,880 --> 00:15:09,269 E quando eu o vi, ele havia mudado. 232 00:15:09,320 --> 00:15:12,392 Sempre se preocupa com dinheiro, sobre minha extravagância, 233 00:15:12,440 --> 00:15:14,670 sobre outros homens, en effet des histoires. 234 00:15:18,880 --> 00:15:21,997 O que você vai beber, Lorde Peter? Manhattan? Martini seco? 235 00:15:22,040 --> 00:15:24,270 Uísque e refrigerante, se tiver. 236 00:15:24,320 --> 00:15:28,552 - O Sr. Van Horn tem tudo. - Sem gelo. 237 00:15:31,560 --> 00:15:36,111 Você, por acaso, possui um pente de diamante e tartaruga? 238 00:15:36,160 --> 00:15:38,754 Possuo muitas coisas de valor. 239 00:15:38,800 --> 00:15:43,032 Talvez um amuleto de diamante e esmeralda em forma de gato? 240 00:15:43,080 --> 00:15:45,071 Denis está morto. 241 00:15:45,960 --> 00:15:49,873 Oh, não seja tão severo comigo, meu amigo. Eu era uma boa amante para ele. 242 00:15:49,920 --> 00:15:53,196 Honesto e muito fiel por muitos anos. 243 00:15:54,080 --> 00:15:56,469 Mas a beleza de uma mulher não dura para sempre. 244 00:15:56,520 --> 00:16:01,196 Minha aparência e meu corpo e um jeito de agradar os homens é tudo que eu já tive. 245 00:16:01,240 --> 00:16:04,357 -Prost. - Bom dia. 246 00:16:09,760 --> 00:16:13,992 O que eu fiz agora? Sou previdente pela minha velhice. 247 00:16:14,040 --> 00:16:15,553 É preciso ser sensato. 248 00:16:15,600 --> 00:16:18,068 (Risos) Minha querida Mademoiselle Vonderaa, 249 00:16:18,120 --> 00:16:21,510 se você acha que eu cruzei o Atlântico para fazer um julgamento moral 250 00:16:21,560 --> 00:16:23,471 em alguém tão charmoso quanto você... 251 00:16:23,520 --> 00:16:26,671 - Por que você está aqui? - Porque preciso da sua ajuda. 252 00:16:26,720 --> 00:16:28,517 Eu já te contei. 253 00:16:28,560 --> 00:16:31,950 Quando você fez o rompimento final com Cathcart, como isso aconteceu? 254 00:16:32,000 --> 00:16:36,312 Como essas coisas acontecem? Não houve momento exato. 255 00:16:36,360 --> 00:16:40,239 Conheci Van Horn há alguns meses. Ele era muito mais velho que eu. 256 00:16:40,280 --> 00:16:46,958 Muito rico, muito gentil e ele me ofereceu o que o pobre Denis não podia mais dar, segurança. 257 00:16:47,000 --> 00:16:52,518 Uma noite eu me peguei escrevendo uma carta para Denis. Uma carta simples e afetuosa. 258 00:16:52,560 --> 00:16:55,199 eu expliquei por que eu estava indo para Nova York com Van Horn. 259 00:16:55,240 --> 00:16:58,073 - Você postou a carta? - Claro, o que mais? 260 00:16:58,120 --> 00:17:01,032 - Para onde você mandou para ele? - Denis estava na Inglaterra. 261 00:17:01,080 --> 00:17:03,833 Uma festa de tiro com amigos. Mandei para ele lá. 262 00:17:03,880 --> 00:17:07,236 - Você consegue se lembrar do endereço? - Não. 263 00:17:08,280 --> 00:17:12,990 - Foi no Riddlesdale Lodge em Yorkshire? - Sim. 264 00:17:14,680 --> 00:17:18,514 Você sabe, eu não posso dizer isso facilmente mas eu lembro que era naquele lugar. 265 00:17:18,560 --> 00:17:21,313 - Ele atendeu? - Ah, pobre Denis. 266 00:17:21,360 --> 00:17:25,114 O que ele escreveu. Todas as palavras e drama. 267 00:17:26,160 --> 00:17:30,039 Foi estranho como nada ele disse me tocou por mais tempo. 268 00:17:30,080 --> 00:17:35,677 Mademoiselle, eu imploro que você tente e lembre-se do que ele disse naquela carta. 269 00:17:35,720 --> 00:17:39,156 Eu sinto muito. A coisa estava acabada. 270 00:17:39,200 --> 00:17:42,749 Eu nunca me preocupo com algo que não pode ser ajudado. 271 00:17:42,800 --> 00:17:44,791 Eu não li tudo. 272 00:17:48,320 --> 00:17:51,630 Esta carta...significa tanto? 273 00:17:53,440 --> 00:17:59,470 Eu amo meu irmão... e não quero que ele morra por algo que ele não fez. 274 00:18:01,520 --> 00:18:05,991 IMPEY: Você disse ao tribunal anteriormente que seu as investigações revelaram marcas de forçamento 275 00:18:06,040 --> 00:18:08,793 na janela do escritório do duque em Riddlesdale. 276 00:18:08,840 --> 00:18:10,558 Sim. 277 00:18:10,600 --> 00:18:14,957 O inspetor Craikes expressou a opinião que embora houvesse alguns entalhes significativos 278 00:18:15,000 --> 00:18:17,958 na lâmina do canivete encontrado no corpo do falecido, 279 00:18:18,000 --> 00:18:22,391 a faca em si não teria sido forte o suficiente para forçar a janela. 280 00:18:22,440 --> 00:18:25,512 Você tem alguma opinião sobre isso, Inspetor Parker? 281 00:18:25,560 --> 00:18:29,269 Sim. sou obrigado a discordar com o inspetor Craikes. 282 00:18:29,320 --> 00:18:32,756 Eu conduzi um experimento com uma faca de padrão exatamente semelhante 283 00:18:32,800 --> 00:18:36,156 e não tive nenhuma dificuldade em forçar a janela do estudo. 284 00:18:36,200 --> 00:18:38,760 Seria, na sua opinião, possível 285 00:18:38,800 --> 00:18:43,271 para alguém que tinha conhecimento da geografia de Riddlesdale Lodge 286 00:18:43,320 --> 00:18:46,551 ter entrado na sala dessa maneira na noite em questão 287 00:18:46,600 --> 00:18:49,239 e valeu-se do revólver do duque? 288 00:18:49,280 --> 00:18:50,679 Sim. 289 00:18:50,720 --> 00:18:52,392 Obrigado. 290 00:18:52,440 --> 00:18:56,831 Agora, ouvimos de uma testemunha anterior, uma senhora deputada Marchbanks, 291 00:18:56,880 --> 00:19:01,908 que por volta da meia-noite ela ouviu alguém movendo-se no escritório do duque. 292 00:19:01,960 --> 00:19:08,479 Agora, tentaremos provar que naquele momento o duque não só estava ausente de casa 293 00:19:08,520 --> 00:19:11,717 mas a uma distância considerável dele. 294 00:19:13,080 --> 00:19:19,269 Agora, Inspetor Parker, seguindo a linha inicial investigação conduzida pelo Inspetor Craikes, 295 00:19:19,320 --> 00:19:24,189 Acredito que outro objeto foi encontrado nos arbustos a alguma distância do corpo. 296 00:19:24,240 --> 00:19:25,673 Sim, uma joia. 297 00:19:25,720 --> 00:19:27,597 Você descreveria isso? 298 00:19:27,640 --> 00:19:30,757 Era um amuleto da sorte em forma de gato. 299 00:19:30,800 --> 00:19:34,236 Diamantes em cravação de ouro com olhos esmeraldas. 300 00:19:34,280 --> 00:19:36,669 Bem, a defesa agora oferece esta exposição. 301 00:19:38,160 --> 00:19:44,599 Agora, Mademoiselle Chataigneau, você nos contou como em 6 de fevereiro do ano passado 302 00:19:44,640 --> 00:19:49,668 um cavalheiro inglês, que você identificou como o falecido Capitão Cathcart, 303 00:19:49,720 --> 00:19:53,759 entrou na loja da Rue de la Paix onde você trabalha... 304 00:19:54,440 --> 00:19:57,910 ..acompanhado por uma senhora estrangeira alta e bela. 305 00:19:57,960 --> 00:20:00,793 Eles trocaram presentes. 306 00:20:00,840 --> 00:20:04,594 Ele dando a ela um pente de diamante e tartaruga 307 00:20:04,640 --> 00:20:09,794 e ela deu a ele o diamante e a esmeralda charme que está agora diante do tribunal. 308 00:20:09,840 --> 00:20:11,831 Sim, senhor. 309 00:20:11,880 --> 00:20:16,317 - Você reconheceria aquela senhora novamente? - Tenho certeza disso. 310 00:20:16,360 --> 00:20:19,716 Bem, então talvez você seja bom o suficiente olhar ao redor do tribunal 311 00:20:19,760 --> 00:20:22,194 e diga a Suas Senhorias se você pode vê-la agora. 312 00:20:22,240 --> 00:20:24,231 (Murmurando) 313 00:20:29,960 --> 00:20:34,431 - Ela não está aqui, senhor. - Estou grato, mademoiselle. 314 00:20:35,400 --> 00:20:38,756 No entanto, como Vossa Senhoria já sabe, 315 00:20:39,440 --> 00:20:42,716 a noiva do falecido - Senhora Mary Wimsey 316 00:20:42,760 --> 00:20:46,548 estava em Paris na época, hospedado com amigos. 317 00:20:46,600 --> 00:20:51,799 E por isso quero que não haja dúvidas nas mentes de Vossas Senhorias 318 00:20:51,840 --> 00:20:55,435 e assim com permissão do ilustre procurador-geral, 319 00:20:55,480 --> 00:21:00,713 Agora vou confrontar esta testemunha com Lady Mary Wimsey. 320 00:21:00,760 --> 00:21:02,751 A promotoria não tem objeções. 321 00:21:03,840 --> 00:21:05,831 (Murmurando) 322 00:21:20,080 --> 00:21:23,675 É esta a senhora que entrou na loja com o capitão Cathcart? 323 00:21:24,400 --> 00:21:27,278 Não. Nunca vi esta senhora na minha vida. 324 00:21:28,040 --> 00:21:30,634 - Você está absolutamente certo? - Eu sou. 325 00:21:30,680 --> 00:21:37,279 Existe a semelhança de altura e cor e o cabelo - mas não há mais nada. 326 00:21:37,320 --> 00:21:41,199 - Nem menos no mundo. - Obrigado, Lady Mary Wimsey. 327 00:21:41,240 --> 00:21:43,231 (Murmurando) 328 00:21:43,280 --> 00:21:46,113 Obrigado, Mademoiselle Chataigneau. 329 00:21:47,000 --> 00:21:49,275 Não tenho perguntas sobre esta testemunha. 330 00:21:49,320 --> 00:21:52,039 A corte está muito grata a você, mademoiselle, 331 00:21:52,080 --> 00:21:55,629 pela maneira muito clara em que você deu sua evidência. 332 00:21:55,680 --> 00:21:57,671 Merci, senhor. 333 00:22:03,560 --> 00:22:05,949 - Ainda não há notícias do Wimsey? - Nada. 334 00:22:09,120 --> 00:22:11,714 Então teremos que pedir um adiamento. 335 00:22:22,360 --> 00:22:25,636 - Teve sorte com o rádio, Peter? - Receio que não. 336 00:22:26,560 --> 00:22:28,551 Uma caixa cheia de estática até agora. 337 00:22:28,600 --> 00:22:31,990 Bem, é isso. Teremos apenas que correr o risco. 338 00:22:32,880 --> 00:22:36,668 WIMSEY.; O que é isso? - Passamos do ponto sem volta. 339 00:22:36,720 --> 00:22:39,154 Então é a Inglaterra, aí vamos nós! 340 00:22:40,040 --> 00:22:42,031 Graças a Deus por isso. 341 00:22:42,080 --> 00:22:45,709 - O que você disse? - Eu disse graças a Deus por isso. 342 00:22:46,480 --> 00:22:48,550 Achei que você talvez quisesse voltar. 343 00:22:52,600 --> 00:22:56,354 Já se passaram nove horas desde o contato sem fio foi perdido com a New Era, 344 00:22:56,400 --> 00:23:01,269 o avião que transportava o piloto aéreo Lucius Grant e seu companheiro Lord Peter Wimsey. 345 00:23:01,320 --> 00:23:05,029 Sabe-se que ventos fortes têm varrido o meio do Atlântico 346 00:23:05,080 --> 00:23:09,039 com condições severas de gelo e há uma ansiedade crescente em relação aos dois homens. 347 00:23:09,080 --> 00:23:11,548 Os navios ao longo da rota foram solicitados a manter... 348 00:23:11,600 --> 00:23:13,591 (Sem fio desligado) 349 00:23:21,400 --> 00:23:24,039 Você não deve ceder agora. Mary? 350 00:23:25,400 --> 00:23:29,029 De qualquer forma, você conhece Peter. Se alguém pode fazer isso, ele pode. 351 00:23:30,800 --> 00:23:32,791 Charles, você é um grande conforto. 352 00:23:33,920 --> 00:23:38,038 - Você tem sido tão querido durante tudo isso. - Bobagem. É só que eu... 353 00:23:38,080 --> 00:23:40,640 Só que não gosto de ver você infeliz, isso é tudo. 354 00:23:41,600 --> 00:23:43,556 BUNTER: Com licença, minha senhora. 355 00:23:44,520 --> 00:23:47,512 Bunter, eu... São notícias sobre Peter? 356 00:23:47,560 --> 00:23:50,438 Há uma mulher aqui com uma criança pequena. 357 00:23:50,480 --> 00:23:53,438 Uma mulher? Que mulher? 358 00:23:58,600 --> 00:24:01,956 Perdoe-me... perturbando você... 359 00:24:03,360 --> 00:24:04,918 É a Sra. Grimethorpe. 360 00:24:22,560 --> 00:24:27,350 - Como está o rádio? Ainda morto? - Como o carneiro do ano passado. 361 00:24:28,840 --> 00:24:31,752 - Como estamos indo de outra forma? - O vento favorável está ajudando. 362 00:24:31,800 --> 00:24:33,711 - Uh-huh. - Mas é... 363 00:24:35,160 --> 00:24:37,151 - Mas o quê? - Olhar. 364 00:24:42,480 --> 00:24:44,311 Gelo. 365 00:24:44,360 --> 00:24:48,319 Eu tive que vir. Eu não conseguia ficar calado. É melhor que meu homem me mate. 366 00:24:48,360 --> 00:24:51,113 Tenho certeza, minha querida, que não chegaremos a esse ponto. 367 00:24:51,160 --> 00:24:57,599 Você é? De qualquer forma, eu não aguentava. Gerald será enforcado por algo que nunca fez. 368 00:24:57,640 --> 00:25:00,393 Também acho que Helen não está aqui. 369 00:25:00,440 --> 00:25:04,752 Ele foi gentil. Eu estava desesperado, infeliz, essa é a verdade. 370 00:25:04,800 --> 00:25:08,236 Só espero que a senhora dele não seja dura com ele quando ela sabe tudo. 371 00:25:08,280 --> 00:25:10,589 Ah, não se preocupe com isso agora. 372 00:25:10,640 --> 00:25:14,235 Você vê, ela queimou seus barcos muito bem vindo. 373 00:25:14,280 --> 00:25:16,999 A questão para nós é: vale a pena o risco? 374 00:25:17,040 --> 00:25:18,917 Estou pronto para correr o risco. 375 00:25:18,960 --> 00:25:22,839 Eu aprecio isso, mas é o risco para o nosso cliente, temos que considerar primeiro. 376 00:25:22,880 --> 00:25:25,314 Qual risco? Certamente isso vai livrar Gerry? 377 00:25:28,040 --> 00:25:30,952 Senhora Deputada Grimethorpe, pode jurar absolutamente 378 00:25:31,000 --> 00:25:34,754 até a época Sua Graça de Denver chegou em Griders Hole? 379 00:25:34,800 --> 00:25:39,635 Eram 12h15 no relógio da cozinha. 'É um relógio muito bom. 380 00:25:39,680 --> 00:25:43,195 - E ele te deixou? - Cerca de duas e cinco. 381 00:25:43,240 --> 00:25:47,313 E quanto tempo levaria para um homem caminhar rapidamente para voltar ao Riddlesdale Lodge? 382 00:25:47,360 --> 00:25:52,718 Oh. Bem, quase uma hora. 'É uma caminhada difícil e uma margem íngreme subindo e descendo até a costa. 383 00:25:52,760 --> 00:25:54,034 Eu vejo. 384 00:25:54,080 --> 00:25:59,438 Bem, se te chamarmos como testemunha, você não deve ser incomodado pelo outro advogado 385 00:25:59,480 --> 00:26:03,268 porque eles vão tentar provar que ele teve tempo de matar Cathcart 386 00:26:03,320 --> 00:26:06,596 antes de começar ou depois de retornar. 387 00:26:06,640 --> 00:26:09,996 E ao admitir que o duque tem algo que ele quer manter em segredo, 388 00:26:10,040 --> 00:26:13,589 estamos fornecendo a única coisa que falta à acusação - 389 00:26:13,640 --> 00:26:16,837 um motivo para assassinar alguém quem poderia tê-lo descoberto. 390 00:26:17,880 --> 00:26:21,919 Agora, posso perguntar, alguém tem alguma suspeita? 391 00:26:22,920 --> 00:26:28,119 Meu marido adivinhou, tenho certeza disso. Eu não pude provar, mas naquela mesma noite... 392 00:26:28,160 --> 00:26:31,914 - Que noite? - Na noite do assassinato. Ele tentou armar uma armadilha. 393 00:26:31,960 --> 00:26:35,191 Ele voltou de Stapeley durante a noite esperando nos pegar e cometer assassinato. 394 00:26:35,240 --> 00:26:38,312 Ele não cometerá assassinato aqui. Eu não vou permitir isso. 395 00:26:38,360 --> 00:26:43,115 Bunter, pegue um táxi, e, Mary, traga a menininha. 396 00:26:43,160 --> 00:26:46,232 Você está vindo para ficar comigo. 397 00:26:48,960 --> 00:26:50,951 Sra. Grimethorpe... 398 00:26:54,480 --> 00:26:57,870 Ela está bem, realmente. Ela vai te mimar, você verá. 399 00:27:01,400 --> 00:27:04,392 Eu não gosto disso. Eu não gosto nada disso. 400 00:27:05,200 --> 00:27:08,590 Não sabemos o que, se é que alguma coisa, As evidências de Wimsey equivalem a. 401 00:27:08,640 --> 00:27:12,872 E, francamente, temo que a esta altura suas chances de sobrevivência são muito pequenas. 402 00:27:14,400 --> 00:27:17,312 - Acho que devemos colocar essas evidências. - Sim. 403 00:27:17,360 --> 00:27:21,592 E devemos encontrar algum tipo de proteção para a Sra. Grimethorpe. 404 00:27:31,880 --> 00:27:33,871 (Apito do trem) 405 00:27:40,640 --> 00:27:48,228 Lembrem-se, meus senhores, que as evidências médicas mostrou claramente que a morte não foi instantânea 406 00:27:48,280 --> 00:27:54,469 e o falecido poderia ter rastejado para o local onde seu corpo foi encontrado 407 00:27:54,520 --> 00:27:56,556 pelo meu nobre cliente. 408 00:27:57,760 --> 00:28:04,233 Pese cuidadosamente este fator vital e se, após a devida consideração, 409 00:28:04,280 --> 00:28:09,070 dúvidas quanto à inocência do meu nobre cliente ainda persiste, 410 00:28:09,120 --> 00:28:14,069 eles podem, na verdade, eles devem ser dissipados. 411 00:28:16,960 --> 00:28:22,432 Para fazê-lo, porém, Devo desejar mais indulgência do tribunal 412 00:28:22,480 --> 00:28:26,598 e solicitar que o tribunal seja inocentado de todas as pessoas... 413 00:28:26,640 --> 00:28:28,153 Realmente... 414 00:28:28,200 --> 00:28:33,035 ..para que minha testemunha final possa dar seu depoimento sob o véu do sigilo total. 415 00:28:33,080 --> 00:28:36,390 Meu senhor, meu nobre amigo sabe não há precedente para isso. 416 00:28:36,440 --> 00:28:38,670 É realmente muito impróprio. 417 00:28:38,720 --> 00:28:41,109 Incomum, sim. Impróprio, não. 418 00:28:42,160 --> 00:28:48,872 Só posso garantir ao tribunal que as provas que esta senhora vai dar é de tão vital, 419 00:28:48,920 --> 00:28:51,275 uma natureza tão pessoal, 420 00:28:51,320 --> 00:28:57,395 que a sua publicação seria tal a ponto de colocar sua própria vida em perigo mortal. 421 00:28:57,440 --> 00:28:59,556 Que diabos? 422 00:28:59,600 --> 00:29:01,830 Evidência? Que evidências? 423 00:29:01,880 --> 00:29:03,871 Quer uma xícara de chá, Helen? 424 00:29:04,960 --> 00:29:10,398 Embora o tribunal aprecie os delicados sentimentos que possam estar envolvidos, Sir Impey, 425 00:29:11,480 --> 00:29:17,953 não devemos perder de vista o facto de que o homicídio em si é possuidor de uma certa indelicadeza 426 00:29:18,000 --> 00:29:22,710 que acreditamos que pode ser melhor respondida pela publicação franca de toda a verdade. 427 00:29:22,760 --> 00:29:26,196 Exatamente, meu senhor, mas com respeito, resta... 428 00:29:26,240 --> 00:29:28,310 A questão da segurança da senhora 429 00:29:28,360 --> 00:29:33,593 e nisso temos a maior confiança nos membros da polícia de Sua Majestade. 430 00:29:34,640 --> 00:29:39,714 Ela terá minha garantia pessoal de salvo-conduto em todos os momentos. Pedido rejeitado. 431 00:29:39,760 --> 00:29:41,671 Estou agradecido a Vossa Senhoria. 432 00:29:42,640 --> 00:29:44,756 Nesse caso... 433 00:29:44,800 --> 00:29:47,189 Não tenho alternativa senão... 434 00:29:52,880 --> 00:29:56,270 Meus senhores, em vista da mensagem que tenho aqui, 435 00:29:56,320 --> 00:29:58,675 Eu acho que é improvável ao extremo 436 00:29:58,720 --> 00:30:03,316 que a defesa exigirá convocar o testemunho a que acabei de me referir. 437 00:30:03,360 --> 00:30:09,196 Em vez disso... Em vez disso, fico feliz em ligar Senhor Peter Wimsey. 438 00:30:09,240 --> 00:30:11,231 (Murmurando) 439 00:30:26,960 --> 00:30:28,951 (Big Ben toca) 440 00:30:38,480 --> 00:30:42,996 E em consequência da escrita neste pedaço de papel mata-borrão, encontrei a senhora. 441 00:30:43,040 --> 00:30:50,720 Uma Mademoiselle Simone Vonderaa, que tinha, na verdade, saiu de Paris com um certo Sr. Van Horn 442 00:30:50,760 --> 00:30:52,751 e fui morar com ele em Nova York. 443 00:30:53,720 --> 00:30:55,392 Eu a segui até lá 444 00:30:55,440 --> 00:30:59,513 e pedi a ela que me deixasse ficar com a carta que Cathcart escreveu na noite de sua morte. 445 00:30:59,560 --> 00:31:03,109 - E ela fez? Você tem a carta? - Eu tenho. 446 00:31:03,160 --> 00:31:08,712 Com a assinatura de Mademoiselle Vonderaa no canto para que possa ser identificado, 447 00:31:08,760 --> 00:31:11,228 apenas no caso do velho Wiggy tenta enganar você. 448 00:31:11,280 --> 00:31:14,113 (Alguns colegas riem) - Realmente, meus senhores, devo protestar... 449 00:31:14,160 --> 00:31:18,790 A testemunha lembrará que isso é um tribunal e mostrar o devido respeito. 450 00:31:18,840 --> 00:31:24,756 Sim, sinto muito. Perdão. Já foi tudo bastante pressa e estou me sentindo um pouco cansado. 451 00:31:25,560 --> 00:31:27,039 De qualquer forma, aqui está a carta. 452 00:31:27,080 --> 00:31:30,959 Está em francês, então suponho que você precisará alguém para identificar a caligrafia 453 00:31:31,000 --> 00:31:33,036 e depois jurar um intérprete. 454 00:31:33,080 --> 00:31:34,991 No entanto, meu francês é muito bom 455 00:31:35,040 --> 00:31:38,669 e como eu já tive muitos problemas pegando a coisa maluca aqui, 456 00:31:38,720 --> 00:31:43,236 Acho que será bastante esportivo da parte de todos vocês se você deixar um cara ter a satisfação 457 00:31:43,280 --> 00:31:48,308 de oferecer sua própria versão dos pedaços mais carnudos como eles afetam o pobre Gerald ali. 458 00:31:48,360 --> 00:31:51,716 Meus senhores, isso é muito impróprio. 459 00:31:51,760 --> 00:31:55,275 As circunstâncias são incomuns, Sir Wigmore. 460 00:31:55,320 --> 00:31:58,039 Eu acho que talvez possa ser generoso 461 00:31:58,080 --> 00:32:02,631 se a Coroa permitisse que Lord Peter a satisfação que ele pede. 462 00:32:02,680 --> 00:32:05,558 Como Vossa Senhoria quiser. 463 00:32:05,600 --> 00:32:08,797 Obrigado, senhor Wigmore. Senhor Peter, você pode prosseguir. 464 00:32:08,840 --> 00:32:10,637 É muito decente da sua parte, todos. 465 00:32:10,680 --> 00:32:13,638 Não vou ler tudo para você. Há muito disso. 466 00:32:13,680 --> 00:32:17,639 Aqueles de vocês que leram um livro chamado Manon Lescaut já conhece a história. 467 00:32:17,680 --> 00:32:19,716 Veja, como o sujeito do livro, 468 00:32:19,760 --> 00:32:24,834 o pobre Cathcart era absolutamente maluco sobre essa garota em particular e já fazia anos. 469 00:32:24,880 --> 00:32:28,031 E tendo-a conhecido eu mesmo, Eu entendo perfeitamente o ponto de vista dele. 470 00:32:28,080 --> 00:32:30,469 Ela realmente é, você sabe, uma maravilha absoluta. 471 00:32:30,520 --> 00:32:32,875 (Risos e murmúrios) - Sinto muito. 472 00:32:32,920 --> 00:32:37,630 De qualquer forma, para começar, ele não queria se casar com ela mas muito mais tarde, quando ele o fez, 473 00:32:37,680 --> 00:32:43,198 ele havia perdido a maior parte de seu dinheiro e não conseguia ofereça a ela a segurança que uma garota exige. 474 00:32:44,200 --> 00:32:47,829 Ela escreveu para ele, portanto, cancelando o relacionamento. 475 00:32:48,720 --> 00:32:54,113 Ele recebeu aquela carta em Riddlesdale Lodge na noite do dia 13 de novembro passado. 476 00:32:55,120 --> 00:32:57,998 Esta é a resposta dele. 477 00:32:58,480 --> 00:33:01,756 Vou ler para você a última parte. 478 00:33:03,760 --> 00:33:09,278 Seu americano pode lhe oferecer carros, diamantes, Caverna de Aladim, a lua. 479 00:33:09,320 --> 00:33:12,835 Eu admito que amor e honra parece bem pequeno em comparação. 480 00:33:13,640 --> 00:33:19,954 Ah, bem, o duque é gentilmente estúpido. Ele vai embora... Sinto muito por isso, Gerald. 481 00:33:20,000 --> 00:33:22,673 Ele deixa o revólver na gaveta da escrivaninha. 482 00:33:22,720 --> 00:33:26,872 Além disso, ele acabou de entrar para perguntar o que acontece com essa história de afiação de cartas. 483 00:33:26,920 --> 00:33:29,036 Então você vê que o jogo acabou de qualquer maneira. 484 00:33:29,880 --> 00:33:35,830 Eu não culpo você. Suponho que... eles vão colocar meu suicídio... 485 00:33:35,880 --> 00:33:37,871 (Murmurando) 486 00:33:38,760 --> 00:33:41,718 Meu senhor, esta carta nem sequer foi provada. 487 00:33:42,800 --> 00:33:44,631 Meus senhores! 488 00:33:44,680 --> 00:33:48,389 Suponho que eles colocarão meu suicídio até o medo da exposição. 489 00:33:48,440 --> 00:33:52,353 Tanto melhor. Não quero meus casos amorosos na imprensa de domingo. 490 00:33:52,400 --> 00:33:58,919 Adeus, minha querida. Ah, Simone, minha querida. Minha querida, está tudo acabado agora. 491 00:33:58,960 --> 00:34:02,077 Estou louco, louco de miséria e tristeza. 492 00:34:02,120 --> 00:34:05,669 Você nunca mais quebrará meu coração. 493 00:34:23,640 --> 00:34:25,631 Desculpe, senhor, público não admitido. 494 00:34:25,680 --> 00:34:28,399 - O que? - Tem um julgamento acontecendo, você não sabia? 495 00:34:45,920 --> 00:34:48,434 Deve ter sido absolutamente horrível, Peter. 496 00:34:48,480 --> 00:34:51,597 Eu irei em frente, meu senhor, e prepare um café e sanduíches. 497 00:34:51,640 --> 00:34:54,438 Ah, muito bem, Bunter. Por cerca de nove ou dez, imagino. 498 00:34:54,480 --> 00:34:57,916 - Não pensei que você fosse conseguir. - Bem, foi bastante acidentado. 499 00:34:57,960 --> 00:34:59,951 Pena que ele não se barbeou. 500 00:35:00,640 --> 00:35:04,838 Eiez! Eiez! Eiez! 501 00:35:05,440 --> 00:35:10,434 Nosso senhor soberano, o rei, cobra estritamente e comanda todos os tipos de pessoas 502 00:35:10,480 --> 00:35:13,392 manter silêncio, sob pena de prisão. 503 00:35:15,280 --> 00:35:21,719 Como Vossa Senhoria encontra o acusado? Culpado ou inocente? 504 00:35:21,760 --> 00:35:24,991 SENHORES: Inocente, Meritíssimo. 505 00:35:47,640 --> 00:35:51,519 Bem, eu não sabia o que você estava brincando metade do tempo, mas obrigado mesmo assim. 506 00:35:51,560 --> 00:35:55,030 - Parabéns, Vossa Graça. Parabéns. -Gerry. 507 00:35:55,080 --> 00:35:58,038 -Ah. - Sinto muito. 508 00:35:58,880 --> 00:36:02,429 E estou tão feliz. Estou muito feliz. 509 00:36:03,000 --> 00:36:06,231 - Peter. - Bem encarado, Gerry, filho velho. Bem enfrentado. 510 00:36:06,280 --> 00:36:10,432 Bem, eu não sei o que dizer exceto que graças a Deus você gosta de viajar. 511 00:36:10,480 --> 00:36:11,674 (risos) 512 00:36:11,720 --> 00:36:13,950 Geraldo querido. 513 00:36:14,000 --> 00:36:18,915 Eu realmente acho que agora seria sensato esquecer tudo sobre fotografar, não é? 514 00:36:18,960 --> 00:36:23,317 O xadrez é um jogo muito mais seguro e muito absorvente, é o que dizem. 515 00:36:37,840 --> 00:36:43,198 Helena, minha velha! Bem, bem, bem. Passeio em família de verdade, isso, o quê? 516 00:36:45,360 --> 00:36:49,512 Está frio lá fora. eu... Achei que você poderia gostar do seu casaco. 517 00:36:53,080 --> 00:36:55,071 - Vamos? - Sim. 518 00:37:06,360 --> 00:37:07,918 Sra. Grimethorpe! 519 00:37:07,960 --> 00:37:09,951 Ah, me desculpe. 520 00:37:10,960 --> 00:37:14,953 Sr. Grimethorpe, abençoe minha alma. O que você está fazendo no sul, senhor? 521 00:37:15,000 --> 00:37:16,991 Fora do meu caminho! 522 00:37:19,760 --> 00:37:23,833 Eles o deixaram ir em liberdade e ela também, a vadia devassa! 523 00:37:23,880 --> 00:37:28,192 Tudo bem, policial. Pedro Wimsey. Eu cuidarei da senhora. 524 00:37:28,240 --> 00:37:30,674 (Bunter e Grimethorpe lutam) 525 00:37:32,920 --> 00:37:35,229 Vamos, rápido. Táxi! 526 00:37:39,800 --> 00:37:41,791 (Tiro) 527 00:37:41,840 --> 00:37:43,831 (Apito da polícia) 528 00:37:44,880 --> 00:37:46,871 Vá embora! 529 00:37:48,800 --> 00:37:52,634 Pobre e velho Cathcart. Ela realmente era uma garota e tanto. 530 00:37:52,680 --> 00:37:54,989 Aliás, provavelmente ainda é. 531 00:37:55,040 --> 00:37:58,715 Por que falo sobre ela como se ela tivesse morrido no momento em que tirei os olhos dela? 532 00:37:58,760 --> 00:38:02,958 - Como você é terrivelmente egocêntrico. - Eu sei. Sempre fui desde criança. 533 00:38:03,000 --> 00:38:05,355 Que terrivelmente verdade. 534 00:38:05,400 --> 00:38:07,755 Ah, suicídio. 535 00:38:07,800 --> 00:38:09,518 Você sabe qual é o problema deste caso? 536 00:38:09,560 --> 00:38:11,471 - Havia muitas pistas. - De fato. 537 00:38:11,520 --> 00:38:16,116 Dezenas de pessoas com segredos e fugas andando por todo lado. 538 00:38:16,160 --> 00:38:17,991 Pedro, eu te odeio. 539 00:38:18,040 --> 00:38:23,114 (Risos) De qualquer forma, Gerald está restaurado com segurança para o seio de Helen, pobre rapaz. 540 00:38:23,160 --> 00:38:26,470 - Não seja tão bestial. Ela não é tão ruim assim. - Não se preocupe, Polly. 541 00:38:26,520 --> 00:38:29,796 As flechas da minha malícia nunca fure aquele corpete de adamantino. 542 00:38:29,840 --> 00:38:31,558 Ah, Peter, você é impossível. 543 00:38:31,600 --> 00:38:34,990 - Sr. Parker, telefone para você, senhor. - Obrigado, Bunter. 544 00:38:35,040 --> 00:38:37,031 Com licença. 545 00:38:41,120 --> 00:38:43,395 Olá. Sim. Sim, é. 546 00:38:43,440 --> 00:38:45,954 Devo dizer que você está com uma aparência deliciosa, Polly. 547 00:38:46,000 --> 00:38:47,991 Quer impressionar alguém? 548 00:38:48,040 --> 00:38:49,553 - Meu? - Hum-hum. 549 00:38:49,600 --> 00:38:53,559 - Não sei o que você quer dizer. - Bom show, meu velho. Mantem. 550 00:38:53,600 --> 00:38:57,229 Isso é bom. Muito obrigado, doutor. Muito grato. Adeus. 551 00:38:59,680 --> 00:39:01,910 Parabéns, Bunter. 552 00:39:01,960 --> 00:39:03,279 Senhor? 553 00:39:03,320 --> 00:39:07,677 Um ótimo show abordando Grimethorpe. Mas meu as presentes felicitações destinam-se a outro lugar. 554 00:39:07,720 --> 00:39:10,473 - De fato, senhor? - A maneira como ele o fez apontar a arma. 555 00:39:10,520 --> 00:39:14,957 Uma linda ferida autoinfligida, aparentemente, isso vai manter aquele bruto deitado de costas 556 00:39:15,000 --> 00:39:16,672 pelos próximos dois meses, pelo menos. 557 00:39:16,720 --> 00:39:20,474 Eu digo, que absolutamente esplêndido. Muito bem, Bunter. 558 00:39:20,520 --> 00:39:23,353 Obrigado, meu senhor, mas dificilmente sinto que possa receber o crédito. 559 00:39:23,400 --> 00:39:26,153 Estamos dando a você, e muito merecido também é. 560 00:39:26,200 --> 00:39:30,318 Muito obrigado, meu senhor. Sra. está aqui da casa de sua mãe, meu senhor. 561 00:39:30,360 --> 00:39:31,918 - Ela é, por Jove? - Oh. 562 00:39:31,960 --> 00:39:34,235 Bem, nesse caso, talvez seja melhor... 563 00:39:34,280 --> 00:39:36,111 Não, não, não. Não há necessidade de desligar. 564 00:39:36,160 --> 00:39:40,073 Bem, ela ficará muito mais feliz sem nós por perto e além disso, eu... 565 00:39:40,120 --> 00:39:44,113 Você será muito mais feliz sem eu ficar por perto. É isso? 566 00:39:46,600 --> 00:39:48,830 O que? Eu não sei o que você quer dizer. 567 00:39:48,880 --> 00:39:50,950 Bem, isso faz dois de vocês, não é? 568 00:39:52,920 --> 00:39:59,439 Peter, Charles se ofereceu para me dar salmão defumado e perdiz no The Berkeley. 569 00:39:59,480 --> 00:40:01,471 Que ideia absolutamente esplêndida. 570 00:40:01,520 --> 00:40:05,718 Bem, manteremos o fogo aceso para você caso você queira voltar aqui mais tarde e... 571 00:40:05,760 --> 00:40:08,399 Bem, você sabe, Bunter e eu estaremos na cama, então... 572 00:40:08,440 --> 00:40:10,431 Pedro. 573 00:40:12,240 --> 00:40:15,630 - Boa noite, Carlos. - Boa noite, Peter, e obrigado. 574 00:40:33,800 --> 00:40:38,032 Ah, Sra. Grimethorpe, entre. Posso pegar algo para você beber? 575 00:40:38,080 --> 00:40:40,071 Obrigado, não, senhor. 576 00:40:41,120 --> 00:40:44,237 Por favor, sente-se. Espero que eles estejam cuidando bem de você. 577 00:40:44,280 --> 00:40:48,353 Maravilhosamente bem, senhor. Sua mãe é uma grande senhora e muito, muito gentil. 578 00:40:48,400 --> 00:40:49,992 Tenho boas notícias para você. 579 00:40:50,040 --> 00:40:53,350 Seu marido não sairá do hospital por pelo menos dois meses. 580 00:40:53,400 --> 00:40:57,996 Até então, se você concordar, nós teremos você e sua filha segura e fora de perigo. 581 00:40:58,040 --> 00:41:00,508 Não vejo o que você pode fazer. Ele vai me pegar no final. 582 00:41:00,560 --> 00:41:03,120 Eu não acho. 583 00:41:03,160 --> 00:41:06,789 - Você é meio italiano, não é? - Sim. Minha mãe. 584 00:41:06,840 --> 00:41:10,469 Bem, estou no meio de comprar uma villa em Sorrento. 585 00:41:10,520 --> 00:41:13,159 É um lugar agradável e uma linda casa. 586 00:41:14,200 --> 00:41:18,193 Vou usá-lo de vez em quando e emprestá-lo para amigos nas férias. 587 00:41:18,240 --> 00:41:21,471 Mas eu me sentiria muito mais feliz se houvesse alguém lá embaixo que eu conhecesse 588 00:41:21,520 --> 00:41:23,158 cuidando disso o tempo todo. 589 00:41:23,200 --> 00:41:29,514 Se você estivesse pronto para assumir o trabalho como governanta, digamos, 150 por ano, 590 00:41:29,560 --> 00:41:33,553 e vá morar lá com sua filhinha, Eu ficaria muito grato. 591 00:41:34,720 --> 00:41:39,555 Você é muito bom, senhor, como sua mãe, mas não é bom. Ele ainda me encontraria um dia. 592 00:41:39,600 --> 00:41:44,435 Eu não acho. No momento em que ele sai hospital ou mesmo prisão, 593 00:41:44,480 --> 00:41:47,392 você terá desaparecido sem deixar vestígios. 594 00:41:49,120 --> 00:41:51,111 Você vai fazer isso? 595 00:41:56,520 --> 00:41:59,398 Sim. Eu farei. 596 00:41:59,440 --> 00:42:01,431 Uma excelente decisão. 597 00:42:04,520 --> 00:42:06,715 Agora, aqui está um adiantamento sobre o seu salário. 598 00:42:06,760 --> 00:42:10,469 Espero que você queira fazer algumas compras para você e sua filha. 599 00:42:10,520 --> 00:42:12,511 Então vá para casa e faça as malas. 600 00:42:12,560 --> 00:42:16,678 A Bunter tomará todas as providências sobre o seu passaportes. Quanto mais cedo você sair, melhor. 601 00:42:16,720 --> 00:42:20,110 - Um táxi para a Sra. Grimethorpe, por favor, Bunter. - Certamente, meu senhor. 602 00:42:20,160 --> 00:42:23,072 Adeus, Sra. Grimethorpe, e boa sorte. 603 00:42:23,120 --> 00:42:27,716 Tenho certeza que você encontrará Sorrento tem um clima mais feliz do que Griders Hole. 604 00:42:29,200 --> 00:42:31,191 Adeus. 605 00:42:46,560 --> 00:42:48,551 (Bufa) 606 00:42:50,880 --> 00:42:52,871 607 00:43:14,960 --> 00:43:17,997 O que você diria, Bunter? Uma conclusão satisfatória? 608 00:43:18,040 --> 00:43:21,430 Sim, de fato, meu senhor. Satisfatório em quase todos os aspectos. 609 00:43:21,480 --> 00:43:25,871 - Em que aspecto não é satisfatório? - Algo totalmente pessoal para mim, meu senhor. 610 00:43:25,920 --> 00:43:29,993 Há um ditado nesse sentido é melhor viajar do que chegar. 611 00:43:30,040 --> 00:43:32,190 Sim, sinto exatamente o mesmo. 612 00:43:32,240 --> 00:43:36,552 Só que desta vez foi muito mais cansativo do que qualquer um que eu possa lembrar. 613 00:43:36,600 --> 00:43:38,591 Muito perto de casa, suponho. 614 00:43:38,640 --> 00:43:40,392 Meus sentimentos precisamente, meu senhor. 615 00:43:40,440 --> 00:43:44,956 Então vamos sair de casa, Bunter. Uma mudança de cenário, uma viagem ao sol. 616 00:43:45,000 --> 00:43:46,991 617 00:43:51,560 --> 00:43:53,915 Já entendi, Bunter. Velho Tom Freeborn. 618 00:43:53,960 --> 00:43:54,790 Meu senhor? 619 00:43:54,840 --> 00:44:00,119 Bem, ele praticamente começou isso derramando o feijão sobre Cathcart trapaceando nas cartas. 620 00:44:00,160 --> 00:44:05,359 Faremos uma viagem pelo Nilo, Bunter, e tentaremos encontrá-lo. 621 00:44:07,600 --> 00:44:09,591 Eu me pergunto se ele joga pôquer.